Chúng tôi nóng, nóng, nóng, còn bạn thì không không, không
Giao thông đã bị tắc nghẽn
ở tất cả các con đường dọc 10 dặm ngoài Clearview.
Quý vị tốt nhất nên tránh xa các khu vực này.
Các công trình vẫn đứng vững dọc 90 dặm,
cũng như hi vọng một vài sự trì hoãn.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
- Vì vậy... - Vì thế?
Tối hôm qua
- Đúng. - Có phải là một chuyện mà...
- Không ngờ đợi. - Ừ. Chắc chắn không ngờ tới.
Chuyện gì thế, hai anh?
Em đang đói lả đây!
- Và thèm các loại rau xanh đậm, xanh tươi. - Cho bữa sáng?
Bác sĩ Spivak nói chúng ta không cung cấp đủ Vitamin B2 trong bữa ăn .
Và em chả thấy bất kỳ loại rau tươi nào cả.
Và, hôm nay hai người thấy thế nào?
- Tốt. - Ừ, tốt.
Ôi Chúa ơi. Chuyện là, em có một giấc mơ vô cùng dễ sợ đêm qua.
À.... đó là... đó là một căn nhà,
và có một cậu nhóc nhỏ. Và... một cơn bão đang đến gần,
với những cái ...cửa sổ, những cánh cửa sổ kính màu cực đẹp...
Và... anh ở đó.
Và anh cũng vậy.
Và....có một gã mang một cái mặt nạ rùng mình.
Ôi, nó dọa em sợ chết khiếp.
Em chưa bao giờ gặp ác mông như thế từ khi em còn là một đứa trẻ.
Các anh, đã là thế kỷ 21 rồi, đúng không?
Chuyện gì sẽ xảy ra giữa em và anh ta... hoặc trong số chúng ta...
Em nghĩ nếu nhiều hơn hai thì, là "trong số."
Quan điểm của em là, chúng ta khỏi đi dạo , OK?
Yeah?
À vâng, tôi nên, uh...
Tôi nên gặp Nadia và nói lời chào buổi sáng.
Tôi cũng vậy.
Điều này chỉ kỳ lạ nếu các anh cứ làm cho nó lạ đời.
- Cái quái gì thế này? - Chả biết.
Cô ta xuất hiện ở trước cửa, bắt đầu nuôi đứa bé.
- Bây giờ cô ta còn biết cả giấc mơ của chúng ta? - Cô ta thậm chí còn thấy cả tên đeo mặt nạ.
- Chuyện quái gì với tên mặt nạ? - Thật hổ thẹn.
Ý tôi là, ai mà không hổ thẹn sau khi làm những chuyện đó chứ?
Có lẽ ta nên nói cho Miranda biết những chuyện gì đang diễn ra.
- Bộ anh điên rồi sao? - Cô ấy có thể thấy một vài chuyện mà chúng ta không.
Cái gì, anh định tình cờ chỉ đề cập đến sao,
"Nhân tiện, chúng ta có một giấc mơ hậu trường chuyển qua những vụ giết người hàng loạt sao?"
Cô ta sắp nhận ra chuyện gì đó sắp đến.
Đúng chứ?
Có lẽ cô ta sẽ giúp ta tìm ra thằng nhóc, ngăn chặn bất cứ ai khác khỏi bị tổn thương.
Cô ấy có thễ sẽ bị thương.
Chúng ta kể cho cô ấy về những giấc mơ, mọi chuyện sẽ dừng lại ở đó sao?
Hay là cô ta sẽ chấm dứt việc tìm ra chúng ta là ai.
Norman, Hiện giờ tôi đang có công chuyện . Không thể nói chuyện bây giờ được.
Hey!
Tuyệt vời làm sao. Gì?
Đây là những gì mà tôi nằm mơ hôm qua.
Và đây là những gì tôi tìm được khi tôi tra cứu các bức hình.
Những cửa sổ kính màu được chế tạo bởi một gã tên Frank Bannister.
Đây là xưởng của ông ta.
Zebulon, Ohio. Chỉ cần vượt qua biên giới.
Anh nên đi đi, trước khi quá muộn.
Anh bảo tôi đến gặp anh khi tôi gặp một giấc mơ khác.
Có một vụ đột nhập tối qua. Một người chết, hai bị thương.
- Tôi xin lỗi khi nghe chuyện này. - Do đó tôi toàn tâm toàn lực
tìm kiếm tên phạm tội,
hơn là đưa những giấc mơ đuổi bắt ma quỷ vào danh sách việc cần làm của tôi.
Có một gia đình đâu đó ngoài kia sắp phải nhận ra rằng
có một cơn bão chết tiệt trầm trọng đang đến.
Anh có thể làm gì đó ,như là khiến nó đừng xảy ra, bắt những tên sát nhân.
Well...
Đây không phải giấc mơ của riêng tôi.
- Roman cũng mơ như thế. - Roman Godfrey?
Đứa nhóc chết ở Toronto, Roman cũng mơ như thế.
Và lúc trước đó, ở công viên xe moóc?
Đó là lúc chúng tôi nhận ra chúng tôi đều mơ như thế.
Đừng hỏi tại sao. Tôi chả có câu trả lời cho bất cứ chuyện nào đâu.
- Tôi cảnh cáo cậu nếu như lừa gạt tôi. - Nhìn xem, tôi ở đây đúng chứ?
- Tôi đi với anh. - Anh tránh xa chuyện này ra.
Tôi đã ở trong chuyện này, dù thích hay không.
Điều cuối tôi cần là một công dân ngoan đạo với một đống thứ vớ vẩn mang theo.
- Anh phải nghe tôi. - Có muốn bị còng lại
vì can thiệp vào cuộc điều tra của cảnh sát không?
Chờ xem. Mấy tên này không chơi đùa đâu.
Bà làm gì ở đây, Olivia? Bà chả có phận sự gì ở đây cả.
và bà cần mã an toàn để đi xuống đây.
Còn cậu thì làm gì?
Để cho Pryce hút đi sức mạnh của mình chỉ vì nó làm cậu khiếp sợ sao?
Norman mà gọi. Để ta nói chuyện với anh ta.
- Chết tiệt.
Và tôi bảo với hắn, tôi chả hứng thú với một phiên điều trị gia đình.
Tạ ơn Chúa, con không sao.
Em... nhớ anh.
Có phải em vừa...
Vâng.
Nói cái gì khác đi.
Roman...
Nói lại đi.
Roman... anh trông có vẻ mệt mỏi.
Anh mất ngủ vì em.
Nhưng mọi chuyện bây giờ tốt hơn rồi.
Hello, mẹ.
Hello, con yêu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con đã ở đâu?
Có nhiều điều để nói với mẹ lắm.
Chúng ta muốn nghe hết.
Wow. Em đã ở đâu tối qua?
- Em trễ giờ làm rồi. - Em lại ngủ với cô ta.
Chẳng lẽ em không thể dừng cái lối suy nghĩ ngu ngốc đi à ,
- hay em chỉ tìm kiếm sự trừng phạt? - Chị không hiểu đâu.
Cô ta đùa giỡn với em mà không có mặt Roman. Cô ta muốn tiền của nó.
Chúng ta đều trông ngầu với nhau.
Đợi đã...
Con... không muốn bất cứ ai bị thương.
- Con chỉ... - Cậu ấy không thể tự mình đứng dậy.
Em đã làm những gì e phải làm.
- Chúng ta phải giúp Jason. - Chúng ta sẽ giúp.
Con rất dũng cảm.
Mẹ tự hào về những gì con làm cho cậu bé đó.
Norman đã rời tòa nhà. Em có thể cắt đứt quan hệ với mẹ được rồi.
Mẹ biết mẹ không thường xuyên giải bày tâm sự.
Một sản phẩm nền giáo dục châu Âu của mẹ ,không nghi ngờ gì.
Nhưng không có nghĩa là mẹ không thể phấn đấu để trở thành một người mẹ tốt hơn.
Vì cả hai con.
- Mẹ muốn chúng ta là một gia đình. - Em ấy không thay đổi ý định đó đâu.
- Đây là con gái của ta. - Tôi sẽ không đứng nhìn bà làm tổn thương em ấy nữa.
- Ta đang an ủi nó. -Bà đang dẫn em ấy về!
- Bà sẽ không bao giờ chăm sóc em ấy nữa . - Cả hai người.
Ra ngoài.
- Bà ta đi rồi. - Shelley cần nghỉ ngơi.
Tôi đã không gặp em gái mình trong 7 tháng rồi.
Cân nhắc nỗi đau tinh thần mà cô bé đã trải qua.
- Vì Olivia. - Cả hai người đều độc hại cả.
Shelley đang bị suy dinh dưỡng, mất nước.
Cô bé có những vết thương cũ do súng bắn mà vẫn chưa được lành hẳn.
gây lây nhiễm rất nghiêm trọng nó ảnh hưởng đến hệ thống miễn dịch của cô bé.
Đó là lý do tại sao lân quang của cô bé đã biến mất.
Và sau đó thì có những vết rách trên lưng.
Những gì cô bé cần, thậm chí nhiều hơn chăm sóc y tế,
là một khoảng thời gian chữa lành cảm xúc,
điều đó có nghĩa là một môi trường hòa bình
tránh xa tiếng la hét của bọn trộm cướp trên đường phố.
và sự rối rắm không có hồi kết chết tiệt của gia đình cậu.
Tôi không thể nói cho ông nó rối loạn như thế nào ông là người chịu trách nhiệm
cho sự tĩnh lặng trong tâm hồn của em gái tôi.
Tôi đã hiểu mong muốn của anh đầy đủ, hay chưa?
Tôi không yên tâm về con bé.
Không có ai đối với tôi quan trọng hơn cô bé ấy ở trên thế giới vào lúc này.
Vậy thì chúng ta có ít nhất một điểm chung rồi.
Một điều nữa.
Cậu bắt buộc phải không được nói với ai, bất cứ ai, Shelley ở đây.
Tôi không phải thằng ngu.
Hey, em làm gì ngoài giường thế này?
Em ổn.
Em cần nghỉ ngơi, OK? Pryce bảo em cần phải nghỉ ngơi.
, Anh xin lỗi vì em phải trở lại mà lại gặp bà ta, Olivia.
Bà ấy... khác xưa rồi.
Không,, bà ta không hề khác.
Nghe anh này. Bà ta ngừng nghĩ về em vào cái ngày mà em biến mất.
Anh sẽ không để bà quay trở lại và đưa em đi, OK?
Có quá nhiều căng thẳng cho em.
Anh sẽ làm bất cứ việc gì để đưa bà ta ra khỏi cuôc đời của chúng ta.
- Xin lỗi, tôi tới trễ.
Tôi thậm chí còn không muốn biết anh đã làm gì.
Vậy thì, đừng có hỏi.
Hai vụ án giết người, Buffalo, New York.
Giáng sinh, 1965. Cặp vợ chồng với cỗ họng bị tách ra
trong khi đứa con gái 6 tuổi của họ bị giấu trong tủ quần áo.
Điều duy nhất cô bé nói về thủ phạm
là người phụ nữ có ''mái tóc của bóng đêm''.
Tại sao lại đưa tôi cái này?
Cảnh sát đã lấy được dấu vân tay sạch từ hiện trường vụ án,
nhưng lại không trùng trong kho dữ liệu. Ít nhất là đến hôm nay.
Tôi phân tích dấu vân tay của Olivia thông qua cơ sở dữ liệu,
và kết quả trả về chính là của tên sát nhân.
Cô có dấu vân tay của Olivia?
Tôi đã cố gắng để loại trừ cô ta ra diện nghi phạm. Nhưng bây giờ thì không thể rồi.
Đợi đã, vụ giết người xảy ra năm 1965, Chúa ơi.
Tôi phân tích dấu vân tay ấy cả thảy năm lần.
Tôi có nhờ một gã ở Quantico quan sát thật kỹ và chậm rãi
để loại trừ lỗi máy tính.
- Tôi biết là nó không có nghĩa gì hết. - Nó chả có nghĩa lý gì hết.
- Cô ta thậm chí còn chưa được chào đời. - Tôi không biết, , 60 tuổi có thể trở về đầu 40 tuổi.
Cô ta giàu có. Có thể có khả năng cô ta làm một vài thí nghiệm chữa trị?
Anh nên biết chuyện gì đang xảy ra , . ở Tòa Tháp Trắng, hơn bất cứ ai.
Điều này, um, nhân chứng này, cô ta vẫn ở xung quanh đây chứ?
- Địa chỉ cô ta ở Buffalo. - Đi nói chuyện với cô ta nào.
Michael Chasseur. Tôi là người mới....
Tôi biết anh là ai...
Tôi hiểu có lẽ anh cần làm sáng tỏ với vài người
có những tai nạn nghiêm trọng mà không phải là tình cờ.
Anh đã nói chuyện với Peter.
Anh ta kể tôi nghe về giấc mơ mà hai người đều có, một cách rõ ràng.
Những đứa nhóc, bố mẹ, những căn nhà với những cánh cửa sổ tuyệt đẹp,
và một vài tên xấu xa tìm cách để làm hại.
Hm. Lần đầu tôi nghe nói về một giấc mơ của cảnh sát.
- Vậy là anh không mơ giấc mơ đó? - Có lẽ có.
Nhưng khi đầu chạm gối, Tôi, uh, vĩnh biệt thế giới này.
Tỉnh dậy, không nhớ một chút gì cả.
Một vài người có một số chuyện giữ họ thức cả đêm.
Không phải tôi.
Có biết bất cứ điều gì về một cuôc đôt nhập nhà không?
Một người phụ nữ già bị bắn chết ,ngay ngực.
Hai người khác trong tình trạng nguy kịch.
Không hề.
Mô tả kể tấn công kỳ lạ thay lại trùng với
mô tả mà cảnh sát trưởng Sworn đã thông báo về em gái cậu...
Em gái tôi chết rồi. Vậy thì là cảnh sát trưởng Sworn.
Tôi cũng mất em gái mình.
Tôi biết cảm giác đó ra sao.
Không có thứ gì có thể vươt qua.
Không bao giờ.
Vậy, uh...
..giấc mơ Peter kể cho anh có cung cấp cho anh chút gợi ý nào không?
Có thể.
Một ngôi nhà ở Ohio trùng khớp với miêu tả.
- Đi xa đấy. - Ừ.
Có lẽ anh nên coi chừng những cái bẫy tốc độ đó.
Mấy tên Five-oh có vẻ khá là điên.
Nhưng anh có thể nhân được sự nhã nhặn chuyên nghiệp.
Tại sao cậu không đi cùng? Ở đây còn nhiều thứ mới mẻ với tôi.
Không may thay, Tôi có một cuộc hẹn với bác sĩ mà không thể hủy được..
- Hmm. Hi vọng nó sẽ không quá nghiêm trọng. - Cảm ơn.
Cả hai ta đều có nhiều mối đe doa trong thị trấn này.
Tôi không cần phải kể cho cậu những gì đã trôi qua.
- Bất cứ điều gì tôi có thể giúp. - Vậy thì, ta hãy nêu rõ quan điểm
cùng nhau... mưởng tượng nơi mà mọi thứ đã đi quá sai.
- Nghe như một kế hoạch nhỉ. - Khi nào?
Chúng tôi sẽ gọi. Chúng tôi sẽ gọi anh,sĩ quan.
Tôi mong là như vậy.
Vâng,. OK. Tốt.
Ba, hai, một...
Khai hỏa! Whoa!
Julian. Trước và giữa. Tới giờ tiêm thuốc dị ứng rồi.
Con không di chuyển được. Con chết rồi. @@
Có một hộp Fruit Roll-Up ở trong kia cho con kìa.
Thôi nào, con yêu. Đi thôi.
Bước đột phá của tôi trong việc thụ thai ngoài tử cung liên quan đến
một tĩnh mạch rốn nhân tạo tiến hành trong môi trường có ô-xy
và hỗn hợp fluorocarbon thông qua ống tĩnh mạch Arantius
vào tĩnh mạch chủ dưới để duy trì áp lực bơm phồng phổi tại màng ối....
Ông muốn... cho tôi xem cái gì đó?
À vâng, Tôi định diễn thuyết điều này tại hội nghị Ectogenesis
ở Stockholm tuần tới,
nhưng giờ tôi phát hiện một nguyên nhân còn lớn hơn.
Shelley, đây là điều gì đó mới mẻ với cô.
Mô não của cô ấy không khác biệt gì mấy.
do đó tôi có thể đem được mạng lưới thần kinh của não bộ cô vào đấy,
tải lên một cách hiệu quả ý thức của cô.
Cuối cùng cô sẽ được tận hưởng hình dáng của một con người bình thường.
Đây là... cơ thể của tôi?
Đúng rồi.
Tôi... mmm... cho rằng chuyện này sẽ là một tin tốt.
Nhà đẹp đấy.
Ắt hẳn là một nơi tuyệt vời để chơi bời.
Ừa, đó là kế hoạch quái quỷ của tôi,
trở thành một bà nội trợ và chinh phục thế giới với món thịt hầm vào một lúc nào đó.
Tôi đã nghĩ cô sẽ là người bận rộn cả ngày, nhưng tôi đoán cô chỉ là một loại phụ nữ
mà muốn mình là trung tâm của mọi sự chú ý, chả cần biết có bao nhiêu gã bám theo.
Tôi chả thấy có chuyện nào trong số đó liên quan tới cô cả.
Khi chúng ta tranh luận, Tôi không muốn chỉ đứng chờ đợi và xem cô làm tan vỡ trái tim của em họ tôi
thành hàng triệu mảnh chỉ để cô thỏa mãn mình.
Ra ngoài. Đi đi, cút, tạm biệt.
Đưa tôi bàn tay chết tiệt của cô.
Lòng bàn tay của cô, Tôi cần xem chúng ngay!
Ôi, Chúa ơi. Cái quái gì thế này?
- Cô cần phải ra khỏi đây, ngay. - Sao?
Cô đã cảm nhận được, năng lượng bóng tối. Cô đang gặp nguy hiểm.
Năng lực bóng tối duy nhất ở đây chính là cô, cô xuất hiện ở cửa, nói chuyện tầm phào,
túm lấy tôi với bàn tay lạnh lẽo, ẩm ướt của cô, và dọa tôi cút ra ngoài sao.
Nếu cô không tin tôi thì, tin vào trực giác của cô đi.
Đây là một nơi nguy hiểm,
và cô cần ra khỏi đây, Miranda. Tôi nói thật đấy. Đi đi.
Anh chẳng là gì cảYou are nothing nếu như không là một nữ hoàng nhạc kịchif not a drama queen, Roman.
Một hóa đơn từ một công ty vận chuyển?
Con gửi chúng đến nhà của ta chỉ để đuổi ta đi?
Nhà bà sao?
Về lý thuyết thì, mọi thứ trên những khu ấy thuộc về tôi.
Về lý thuyết, Tôi không thể bị đuổi từ một bênh viện,
đặc biệt là nơi này, sau tất cả mọi chuyện, ngoại trừ một bác sỹ y khoa
loại trừ ta ra khỏi việc điều trị.
Tôi sẽ để Pryce ký vào đơn từ chức của bà.
Ôi, Chúa.
Chúng ta có thể dừng cuộc tranh cãi không có hồi kết này được không, làm ơn?
Dù con có tin ta hay không, Ta thật sự đã suy nghĩ rất kỹ về cuộc đời mình , và....
...nhận ra rằng mình cần phải bù đắp cho....
...những gì mình đã gây ra, cũng như những việc mà bản thân chưa làm,
để có thể làm cho cuộc sống của con và Shelley.. hạnh phúc hơn.
Hạnh phúc hơn.
Tôi thì sắp phải ngồi chiếc xe lă đằng kia và chuẩn bị có kim nhét vào nhãn cầu của mình.
Bà chả biết điều đó hấp dẫn bao nhiêu lần..
hơn việc ngồi nghe bà lảm nhảm với những lời dối trá bẩn thỉu.
Đừng làm vậy với chính mình.
Khó mà hình dung đươc bà có thể đối xử với Shelley như vậy hơn việc mà bà có thể làm,
vậy mà bà vẫn ở đó.
Bà đến nhà tôi khi tôi bảo là hãy tránh xa gia đình tôi.
Cậu và gia đình cậu sẽ chẳng làm được gì nếu không có tôi.
Cậu cần tôi chỉ cách.
Một lần điều trị nữa sau lần này, Tôi sẽ thành người.
Tôi sẽ không trở thành người như bà đâu.
Và khi con gái tôi đủ tuổi, Con bé cũng sẽ được điều trị.
Không, không, không, cậu không thể. Cậu không được làm chuyện đó.
Làm tổn thương cháu gái tôi? Roman,chuyện đó... chuyện đó rất tàn nhẫn.
Thậm chí nó có thể giết chết cô bé.
Bất cứ chuyện gì để tẩy hết máu của bà khỏi mạch máu của nó.
Con bé sẽ như tôi, như JR.
Cái gì, ý cậu là yếu đuối, thiếu quyết đoán, hay tự tử?
Ông ấy chọn cách ghim đạn vào đầu mình còn hơn việc kết hôn với bà.
Chuyện đó có nghĩa gì không?
Bởi vì bà, Tôi chưa từng biết tới bố.
JR không phải bố của cậu.
Cái gì?
Didn't have it in him.
Ta biết cậu luôn coi ông ta là thiên tài của Godfrey Industries,
bởi vì đó là đầu tàu của công ty, và ta không muốn đầu độc sự ảo tưởng của cậu.
Nhưng JR chỉ là thiên tài khi những người khác công nhận
Ông ấy gặp một sinh viên y khoa thông minh vào một hè
ở Greenwich Village trong một nhà tắm,
và một người phụ nữ thậm chí còn tuyệt vời hơn trên chặng đường đến London.
Pryce and ta thành lập công ty là vì vậy.
Không ai trong số họ sẽ có mặt ở đây mà không có ta.
JR thậm chí không thể sanh con,
đến mức mà đưa ta một đứa con riêng.
Điều đó có nghĩa... Letha...
Cảm giác trở thành con người như thế nào?
Anh tìm ra gì rồi?
Chỉ đang dạo chơi thôi.
Gì? anh không thể tìm ra xưởng của Bannister sao?
Ồ, Tôi tìm thấy rồi, bị bỏ hoang, cửa sổ thì bung ra.
Vậy, ắt hẳn có gì đó sai sai. Có lẽ đó là một căn nhà khác.
Hoặc cậu bắt tôi đuổi theo những con ma quỷ này nhằm dụ tôi ra khỏi thị trấn.
Làm sao có thể... tôi còn muốn đi Ohio với anh mà...
Ta không biết cậu chơi đùa như thế nào, con trai,
nhưng cậu nên thông tin chính xác với ta.
Nếu không, Jesus cũng không thể giúp cậu được đâu.
Mẹ kiếp.
Lý do chồng cô vội vã đi đâu đó thì chỉ có một
chồng cô có bồ nhí đâu đó ngoài kia.
Nói chuyện sau nhé.
Chỉ có thể nhai thức ăn của mình.
Vẫn nghe được, mặc dù vậy bà áy sẽ lẩm bẩm khi anh chị hỏi bà ta.
Nhưng tôi thật sự không biết có thể giúp được bà ta tới đâu nữa.
- Cô ấy bị như thế bao lâu rồi? - Từ khi chúng tôi gặp cô ấy.
Cô có người thăm , cục cưng.
Been xuống dốc từ khi bị cơn đột quỵ cuối cùng,
Chúng tôi sẽ nói ngắn gọn.
Anh chị cứ nói những gì cần. Ai đó chắc sắp cần thay tã mới.
Tôi thì chả bao giờ dám như thế, đặt một khẩu súng ngay đây, sir.
Chào, Donna.
Tôi tên là Dr. Godfrey, và đây là Leticia.
Bó hoa này tặng cô.
Chúng tôi muốn hỏi cô một vài câu hỏi
về những gì cô thấy vào đêm bố mẹ cô bị sát hại?
Tôi biết có một số chuyện cô không nên nghĩ tới, nhưng...
Nhưng chúng tôi cần trợ giúp để tìm ra kẻ nào sẽ chịu trách nhiệm,
thậm chí sau ngần ấy năm.
Bà có nhớ đã nói với cảnh sát bà thấy ai đã làm không?
Huh?
Lúc đấy bà là một cô bé nhỏ, Tôi biết, nhưng...
...bà bảo rằng bà thấy một người phụ nữ.
Bà có thấy người phụ nữ trong bức ảnh ở đây không?
Donna?
Donna? Cái nào trong số đó?
Donna, Donna, sẽ ổn thôi.
-Ổn thôi.
Cái quái gì? Tôi nghĩ hai người nên đi.
Chúng ta đi thôi. Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Chúa Jesus ơi!
Chúng ta cần đến gặp cảnh sát trưởng.
Một câu chuyện ma từ 50 năm trước, được vẽ nguệch ngoạc bằng phân của bệnh nhân tâm thần sao?
Cô không chắc chín tin rằng nó liên can tới Olivia, đúng chứ?
Không, nhưng nó có thể xóa tội cho anh.
Uh, tôi chả hiểu.
Giả định Marie sẽ là người tiếp theo bị chết.
Xin lỗi, nhưng cũng có khả năng mà chúng ta cần phải tính tới.
Foul play's involved, không có nghi phạm khác. Người đầu tiên cảnh sát điều tra là anh.
- Ôi, thôi nào. - 98% mọi lúc
đều là chồng, người yêu cũ hay là bạn trai đã làm những việc bẩn thỉu
Chuyện đó chả có chút gì là sự thật cả.
Sự thật chả làm được gì với một bồi thẩm đoàn xét xử.
Như tên gọi của nó, cockamamie, một mái tóc đen, khát máu,
vẻ đẹp chống lại tuổi tác đã gây ra một sự nghi ngờ rõ ràng.
cái mà ít nhất một bồi thẩm ngu cũng sẽ tập trung vào.
- Không. - Norman, anh là thân chủ của tôi.
- Tôi đang cố bảo vệ... - Tôi bảo không. Tôi không cho phép.
Vậy, như một điều tra viên người có giấy phép của nhà nước,
Tôi có một trách nhiệm khẳng định để cung cấp bất kỳ và tất cả thông tin
liên quan đến các hành vi phạm tội, dù cho a có dồng ý hay không đồng ý
Tôi ghét phải theo mặt xấu của cô.
Tôi không có mặt xấu. Tôi chỉ là một Dominican.
Shelley. Em đang làm gì thế?
Hemlock Grove.
Yên bình...nhìn từ xa.
Tránh xa chỗ đó ra. Nguy hiểm lắm.
Không... chả hay tí nào cả.
Sao cơ?
Tôi không nên quay trở lại.
Mọi người sẽ thấy... tốt hơn.
Không đúng như vậy.
Em có biết bao nhiêu hạnh phúc mà em mang lại không?
Em còn sống, chống lại tất cả sự bất hạnh.
Và em ở với những người yêu thương em.
Em... đặt mọi người vào nguy hiểm.
Tất cả mọi người sẽ dính vào rắc rối.
Em không cần phải lo lắng về bất cứ ai. Mọi người sẽ ổn thôi.
Và em sẽ an toàn... trong cơ thể mới của mình.
Anh đã chuẩn bị mọi thứ rồi.
Sẽ không ai biết, trừ khi em muốn nói ra.
Cơ thể mới...
Không thể thực hiện được.
Tại sao không?
Cô gái đó là một người, có linh hồn.
Điều gì làm em nghĩ vậy?
Chúng em đã nói chuyện.
Chuyện đó là không thể.
Không từ ngữ.
Em biết làm cách nào giao tiếp mà không cần dùng từ ngữ.
Mọi người nghĩ em là kẻ sát nhân.
Điều này sẽ giúp em hòa thành một.
Trước khi đưa ra bất cứ quyết định cuối cùng nào...
...anh có thể cho em xem một vài thứ chứ?
Em gọi cá không có mắt là gì?
Em gọi một con cá không có mắt là gì?
Một con "Fsh."
Ôi, vui rồi đấy. Bây giờ, thử một cái khác nào.
Em thấy thế nào khi em bị rượt đuổi?
- Rất sợ.
Bây giờ, em gặp một người bạn, Jason. Em nghĩ gì về bố của cậu ta?
Đó là sự tức giận.
À, Anh chắc là cậu ta có lẽ được chăm sóc một cách an toàn.
Bây giờ hãy thử lại lần nữa... với cô ấy.
Anh muốn em cảm nhận chung cảm xúc lần nữa.
Lần này, cơ thể thay thế sẽ mô phỏng hành vi của em.
Bây giờ, nghĩ thứ gì đó làm em vui đi.
Bây giờ, nghĩ thứ gì đó làm em hoảng sợ đi.
Nghĩ thứ gì đó làm em tức giận.
Thấy chưa ? Chả có gì cả.
Đó là một phản ứng cơ thần kinh ,
không có bất kỳ cảm giác, cảm xúc, hoặc ý gì cả.
Như một cái máy.
Shelley được ưu đãi với một linh hồn.
Không phải như cấu trúc mô này, tuy nhiên cũng được thiết kế khá tốt.
Chúng ta sẽ đưa em,Shelley, vào một ''blank slate''.
Vậy, điều này có làm rõ về bất cứ thứ gì
mà em sẽ đương đầu với?
Nếu em thích, chúng ta sẽ bắt đầu tải lên sớm nhất vào ngày mai.
Tại sao em không nghỉ ngơi đi trong khi anh bắt đầu chuẩn bị chuyển đổi?
Cô có bao giờ thấy một cuốn sách về giấc mở trước đây chưa?
Khi ta mơ, chúng ta cơ bản nhận được các thông điệp từ xa.
Và hình ảnh ở trong những giấc mơ tương quan với những con số nhất định.
- Tại sao? - Chúng chỉ làm thế.
Vậy, hãy nói về giấc mơ thấy thỏ đêm qua của tôi.
Tôi đã tra từ "rabbit" ở dòng "R."
Và con số tương ứng đối với ''thỏ'' là.....
39. Vậy 39 sẽ có thể là số may mắn của tôi
nếu tôi muốn chơi sổ xố, chẳng hạn.
Bởi vì nó ập đến trong một thông điệp từ bên ngoài?
Chính xác. Vậy,cô đã mơ gì tối qua?
Tôi sao?
Ừa, cô kể cho chúng ta về giấc mở tối qua.
Ừ, được thôi.
Tôi có nghe trên radio có lẽ có phiên quay xổ số hôm nay.
Đây là giải xổ số lớn nhất đã từng diễn ra.. Có thể là ngày may mắn của cô, vậy nên...
Cô nói vài điều về thằng bé?
- Ở cái xích đu. - Xích đu. Tuyệt.
Tuyệt. Còn gì nữa không?
- Không có chi tiết thì quá ít rồi.. - Um...
Nó có nói vài chuyện về chuyện bị nóng.
Um, nhưng nó chỉ mặc một cái áo thun.
Với một con quỷ đỏ trên áo. Um...
Chỉa hai cán dài, với sừng...
Và cơn bão thì đang đến.
Tốt đấy. Còn gì nữa?
Thiệt là ngốc nghếch.
Chả có gì là ngốc nghếch về tờ vé xố trúng một triệu đô la.
Well, đầu tiên Destiny đến đây và bắt đầu
Cái gì?
...và bây giờ anh làm phiền tôi về con thỏ may mắn.
- Không, tôi chỉ... - Chuyện gì đó sắp đến,
và tôi muốn biết đó là gì.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh không muốn biết đâu.
Anh gửi đi tên khốn cảnh sát trưởng theo dõi tôi?
Anh ta sẽ giúp chúng ta.
Nó ở trong giấc mơ. Nó sẽ ở trong giấc mơ.
Thằng nhóc trong giấc mơ của Miranda... mặc áo thun với hình con quỷ trên đó
nói vài chuyện về việc bị nóng.
Có lẽ những đứa trẻ tôn thờ Satan ở địa ngục.
Hoặc chơi bóng chày.
"Đội chúng tôi là màu đỏ nóng. Đội bạn bị hạ chỉ bằng một phát.''
Chúng tôi nóng, nóng, nóng. Các bạn thì không, không, không."
Đó là câu cổ vũ đội của Hemlock Diablos, đúng chứ?
Mascot là một ác quỷ có sừng hai cán dài chỉa ra.
Hắn ta trong đội Little League.
Gia đình ấy ở Hemlock Grove.
Điều này có nghĩa rằng cô đã sẵn sàng để một tay rửa tay còn lại?
Tôi bỏ ra cả một buổi chiều đi thơ thẩn trên đường.
Những cây bạch dương rất đẹp vào mùa đông.
Trắng, trần trụi.
Con trai tôi đang cố gắng để xua đuổi tôi.
Luôn là biện pháp cực đoan của đàn ông.
Nó không biết nó đang làm cái gì.
Còn đứa con gái nhỏ?
Con gái nào?
Vài tháng trước, Tôi nhận được một dây rốn chưa xác định
để thu hoạch tế bào gốc sau khi người mẹ trẻ chết.
Chạy kiểm tra.
Nhận ra DNA ti thể trùng với một trong những bệnh nhân ở đây , cô.
Đừng lo. Phụ nữ chúng ta rất đoàn kết, đúng không?
Những... những phương pháp điều trị, khi nó chữa trị xong,
nó định thí nghiệm lên cháu gái tôi.
Nó chỉ còn một lần điều trị nữa.
Có cách nào để phá việc đó không?
Ngăn chặn nó phá hủy ? bản chất thật của mình
Chỉ có hai khả năng xảy ra:
sự trao đổi chất của cậu ta trở lại như một người bình thường,
hoặc với các thao tác của công thức...
Phương pháp này sẽ cực kỳ nguy hiểm.
Các biến chứng sẽ không làm Dr. Pryce ngạc nhiên.
Tôi không chắc là hiểu hết những gì bà đang nói.
Cuộc sống rất mong manh, Mrs. Godfrey.
Cô bảo vệ đứa con gái bé bỏng. Trở thành người giám hộ.
Mọi thứ, White Tower, những cây bạch dương trắng, một lần nữa thuộc về cô.
Và mối quan tâm của cô đến điều này?
Cho tôi trong phòng thí nghiệm. Pryce sẽ làm việc cho tôi.
Tôi sẽ không để cho thế hệ con cháu của cô hủy hoại chính mình nữa.
1930. Nhà thờ cũ nhất trong khu vực cải tạo. Kính màu.
- Frank Bannister, nghệ nhân quan trọng nhất. - Jesus.
- Chính xác. - nhà của mục sư.
Tôi có linh cảm tốt về cái vé số này.
Vâng, cô chắc chắn rằng cô không muốn chúng tôi mua cho một vé à?
Tất cả con trai có dối trá không khỉ? Hm?
Cô nghĩ rằng hai người này là khác nhau.
-Đó có vẻ là một câu chuyện. - Ý nghĩa hơn 1 câu chuyện nhiều.
Và chuyện này liên quan tới vụ của Marie Godfrey theo cách nào?
- Không hề. - Uh, xin phép?
Không ai làm bất kỳ cáo buộc cụ thể nào ở đây cả.
Chúng tôi chỉ muốn tới đây, văn phòng của ông để cung cấp thông tin
rằng ông Godfrey có thể
có liên quan tới vụ điều tra của ông.
Phải nghe ai đó nói hơn một vài giờ
làm việc cho luật sư bào chữa hình sự.
Chúng tôi xin lỗi vì lãng phí thời gian của ông.
Em gái tôi, nếu như 2 người có thể nhớ, làm việc cho Sở Cá và Trò Chơi.
Đó là công việc thường ngày của nó.
Sở thích thường xuyên của Clementine và mối quan tâm chủ yếu là
theo dõi và khám phá những hiện tượng mà chưa có lời giải thích.
Anh đừng có đặt lòng tin quá nhiều vào sự huyên thuyên
-của một số bà già tâm thần những người mà... - Làm ơn. Ngồi xuống đi.
Các người đã bao giờ nghe nói về upirs?
Đó là một cái nhà thờ.
Ở đây.
- Chết tiệt. - Như giấc mơ luôn.
Chúng ta nói gì giờ?
Tôi giúp gì được ạ?
Hey!Hai anh làm gì đấy?
Emilio!
Hey! Emilio!
Hey!
Ôi, Chúa ơi! Thằng bé bị dị ứng!
Giúp con! Có nhiều ong trong phòng con quá!
- Giúp nó! - Đưa nó ra ngoài!
- Nó bị đốt chưa? - Đưa nó ra ngoài!
Ong đốt con! Làm ơn! Ai đó giúp con! Nhanh lên!
Peter!
- Nhanh nào!
- Mở cửa nào, nhanh nào! - Đưa con cho em!
- Peter!
Peter!
Đừng thử làm một mình!
Anh yêu, anh đã ở đâu vậy?
Em đã có một ngày tồi tệ.
Em tiếp tục gọi điện thoại, cố gắng để gặp anh.
Có gì sai sao?
Cô đã trưởng thành rất nhanh chóng.
Một sự hợp tác giữa công trình tuyệt vời của tôi và tinh thần của cô.
Đã đến lúc cho cô xuất hiện ở thế giới rồi.
Sẵn sàng chưa?
NIềm tự hào của ta, niềm vui của ta, sự sáng tạo của ta.
Cô sẽ làm cho ta trở thành nhà khoa học vĩ đại nhất như Darwin.
Nhưng có vài người mà ta có món nợ phải trả,
cuộc sống của họ quan trọng hơn, Ta giả định , hơn những sự nịnh hót.
Và vì thế ta phải nói lời tạm biệt.
"Khi ngươi hỏi phước lành của ta,
Ta quỳ xuống và cầu xin sự tha thứ của ngươi.
Và vì thế chúng ta sống, cầu nguyện, và hát.
và kể nhau nghe những câu chuyện cũ,,
và cười vào những con bướm mạ vàng."
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --